Presse / Giornali
Gemeindeblatt Vogt 2009-08-06 / Giornale Comune di Vogt
Schwäbische Zeitung Ravensburg 2009-08-06 / Giornale di Ravensburg
RAPPRESENTANTI DEL COMUNE DI VOGT SONO ARRIVATIIERI IN TERRA VIRGILIANA PER DARE IL VIA AL PROGETTO
Un gemellaggio avvicina Castellucchio alla Germania
Ha preso il via ieri mattina presso la sala consiliare l'importante progetto di gemellagio tra il Comune di Castellucchio de il Comune allgovia di Vogt. L'incontro, che ha visto la partecipazione dell'amministrazione castellucchiese, della delegazione di Vogt guidata dal sindaco Smigoc e di alcuni componenti della Croce Rossa di Weingarten si è aperto con la presentazione, da parte dell'assessore Mario Pieropan, di tutte le fasi che hanno reso realizzabile il progetto. Si è poi continuato con il breve intervento del primo cittadino di Vogt, il quale ha ringraziato l'amministrazione per l'accoglienza e si è detto felice di poter unire queste due communità molto simili tra di loro per tradizioni. A seguire l'intervento del sindaco Romano Monicelli che ha riservato un caloroso benvenuto agli ospiti dicendosi contento di intraprendere questo importante cammino che porterà i due paesi verso un proficuo e fruttuose scambio culturale. Oggi la delegazione tedesca assisterà inoltre alla manifestazione motociclistica in onore di Guido Leoni. Angela Grigi
DIE ABORDNUNG DER GEMEINDE VOGT BESUCHTE CASTELLUCCHIO UM DAS PROJEKT "PARTNERSCHAFT" ZU BESPRECHEN
Freundschaftliches Treffen zwischen Castellucchio und Vogt
Im Ratssaal von Castellucchio fand eine wichtige Besprechung über das Projekt einer "Partnerschaft" zwischen den Gemeinden Castellucchio und Vogt im Allgäu statt. Hierbei begegneten sich die Teilnehmer der "Verwaltung" von Castellucchio und der Abordnung von Vogt im Allgäu. Die Abordnung von Vogt wurde von Herrn Bürgermeister Smigoc nach Castellucchio gefahren. Vorort war auch eine Abordnung vom Roten Kreuz aus Weingarten. Der Kulturreferent Mario Oieropan begrüßte die Vogter Abordnung und berichtete über die verschiedenen Möglichkeiten des Projektes. Der Bürgermeister von Vogt bedankte sich bei der Verwaltung für die Einladung und sagte dass er glücklich wäre über die Zusammenführung der beiden Gemeinden, welche viel Ähnlichkeit haben. Auch in der folgenden Ansprache von Herrn Bürgermeister Romano Monicelli begrüßte er herzlich die Gäste, wobei er glücklich wäre wenn dieses wichtige Projekt die beiden Gemeinden zu einem nützlichen und regen Kulturaustausch zusammenführen könnte. Auch die Gäste aus Vogt nahmen an den Gedenkfeierlichkeiten zu Ehren des Motorradrennfahrers Guido Leoni teil. Angela Grigi
